Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

дихання весни

  • 1 дихання

    Українсько-англійський словник > дихання

  • 2 дыхание

    1) (действие дышущего) дихання, подих, віддих, дух. [Причувається дихання сонних. Дослухався до кожного подиху. Він затамовує навіть віддих, боячись подати знак життя (Коц.)]. Тяжёлое, стеснённое -ние - відсапування. Переводить -ние - зводити дух (после усталости) відсапувати. Перевести -ние - звести дух, передихнути, віддихатися, відсапати, відсапнути. Притаить -ние - затаїти (притаїти) духа (дух), заперти (затамувати) дух (віддих), мовчати та й тихо дихати. Остановить -ние - спинити дух. Захватывать, спирать -ние - запирати дух, спирати дух (дихання), забивати дух, захопляти дух. Дыхание спёрло, захватило (безл.) - сперло духа (дух), сперло груди, перехопило дух, забило дух, дух забивсь, дух занявсь. [Вона аж зблідла, дух забивсь (Неч.-Лев.). Ноги затрусилися, і дух занявсь, і сама ні з місця (Кв.)]. Отогревать, -греть -нием что - відхук[х]увати, відхук[х]ати. [Насилу відхукав собі руки];
    2) (веяние чего) подих, подихання, дихання. [Подих ночи. Подих революції. Дихання землі, весни]. -ние жизни - дух життя, дух живий. [Помер - і ніхто вже в нього не вдмухне духа живого].
    * * *
    1) ди́хання и диха́ння

    о́рганы дыха́ния — о́ргани ди́хання

    2) ( вдохи и выдохи) ди́хання, по́дих, -у, ві́ддих, -у; дух, -у
    3) ( веяние) по́дих, ди́хання

    Русско-украинский словарь > дыхание

  • 3 breath

    n
    1) дихання; подих; спорт. друге дихання

    to bate (to catch, to hold) one's breath — затамувати подих

    to take breath — перевести дух, передихнути, віддихатися

    2) повітря, що вдихається і видихається
    3) подув, повівання; пахощі; подих
    4) шепіт, ледь чутний звук

    below (under) one's breath — пошепки

    5) момент, мить
    6) пауза, передишка
    7) запотівання; вологий слід від дихання
    8) пляма
    9) фон. видихання повітря без вібрації голосових зв'язок

    to draw breath — дихати, жити

    to draw one's last breath — спустити дух, померти

    to waste (to spend) breath — говорити на вітер, кидати слова даремно

    to stop smb.'s breath — задушити когось

    to take smb.'s breath away — здивувати когось

    to keep one's breath to cool one's porridge — помовчувати, тримати язик за зубами

    * * *
    [brea]
    n
    1) дихання; подих; зітхання; повітря, що вдихається, видихається
    2) подув; пахощі
    3) легкий, ледве чутний звук; шепіт

    below /under/ one's breath — пошепки, тихо

    4) момент, мить; пауза, перепочинок
    5) запотівання, вологий слід від подиху ( на холодному предметі)
    7) фон. видихання повітря без вібрації голосових зв'язок
    8) легкий слід, натяк

    English-Ukrainian dictionary > breath

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»